نجمه سیددخت

کتاب”مهمانسرای بیوه ­های جوان” نوشتۀ آزادۀ معاونی و ترجمۀ محبوبه حسین­زاده در سال ۱۴۰۰ و در ۴۴۴ صفحه، به زیور طبع آراسته شده است.

نویسندۀ کتاب، با تسلط کامل به زبان عربی، به پوشش خبری جنگ عراق پرداخته است. او پس از سقوط داعش، به سراغ برخی از زنان داعشی رفت و گفتگوهایی با آنها انجام داد که حاصل آن کتاب مهمانسرای بیوه­های جوان است. او گفتگوهایی با  سیزده زن بازداشت شدۀ داعشی داشت که در روند آن نویسنده، مواجهۀ مستقیم با شرایط زیستِ آنان و انگیزه­های پیوستنشان به داعش داشته است. کتاب دربارۀ زنانی است که پس از کشته شدن همسران داعشی خود در جنگ، به بیوه‌خانه انتقال می‌یافتند و منتظر ازدواج مجدد می‌‌شدند.

این کتاب ماجرای زندگی زنانی را بیان می­کند که در طلب زندگی در خلافت داعش بودند و یا از داعش حمایت کردند. کتاب داستانی غربی و یا داستانی خاورمیانه­ای را روایت نمی­کند؛ بلکه داستان در انگلیس، آلمان، تونس، سوریه، ترکیه، لیبی و عراق اتفاق می­افتد. کتاب مهمانسرای بیوه­ های جوان شیوه­ های مختلفی را نشان می­دهد که زنان جذب داعش شده ­اند و ترغیب و یا وادار شده­ اند که به جنگ طلبان داعشی ملحق شوند و اغلب، بستگان، همسایگان و معلمانشان هم گرفتار و اسیر این روند می­ شدند.

به دلیل اهمیت اثر، پس از انتشار کتاب در انگلستان، در دیگر نقاط جهان نیز به زبان های چینی، ژاپنی، اسپانیولی و پرتغالی منتشر شد. کتاب پنج بخش و یک موخره دارد. سر فصل­های پنج بخش کتاب عبارتند از “میراث خارها، دختران ناپدید شده، ختم کلام؛ شهروندان خانۀ اسلام و عشق، عزا و تکرار”. این اثر به جز بخش­های پنجگانه، دارای یک مقدمه، پیشگفتار، سخن آخر و بخشی با عنوان روش تحقیق است. این کتاب به آسیب شناسی نقش زنان در خاورمیانه و به مطالعات زنان در جهان می­پردازد. چاپ اصلی کتاب در پاییز ۲۰۱۹ و به زبان انگلیسی است. مخاطبان اصلی کتاب کسانی هستند که تا به امروز همچنان این سوال را می­پرسند که چرا دخترانی با تمایلات مدرن غربی به خاطر آرمان شهر دروغین و ویران گری که به داعش تبدیل شد، از راحتی و آسایش خانه هایشان دست کشیدند.

در نهایت، کتاب مهمانسرای بیوه ­های جوان و پژوهشی که برای تالیفش انجام شده، اثر برجسته­ای دربارۀ مشارکت زنان در داعش و در نتیجه بنیانی برای بحث بیشتر دربارۀ چگونگی مواجهه با مشکل آزار دهندۀ زنان داعشی و کودکانشان است. در بخشی از مقدمۀ کتاب، نویسنده برای مخاطب فارسی شرح کوتاهی از تنها زن داعشی ایرانی را بازگو می‌کند که برای مخاطب فارسی زبان، جذاب و خواندنی است. نشر تاریخ ایران، متن کامل کتاب را به همراه مقدمه­ای خطاب به خوانندۀ ایرانی در ۱۰۰۰ نسخه منتشر و در دسترس علاقه­مندان به خواندن این آثار قرار داده است.